Aantekeningen bij de Bijbel: Psalm 86:3

Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 86:3

SV	Zijt mij genadig, HEERE! want ik roep tot U den gansen dag.
WLC	חָנֵּ֥נִי אֲדֹנָ֑י כִּ֥י אֵלֶ֥יךָ אֶ֝קְרָ֗א כָּל־הַיֹּֽום׃
Trans.	ḥānnēnî ’ăḏōnāy kî ’ēleyḵā ’eqərā’ kāl-hayywōm:

Aantekeningen

Zijt mij genadig, Heere! want ik roep tot U den gansen dag.

’Āḏōnāy niet JHWH

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

חָנֵּ֥נִי

Zijt mij genadig

אֲדֹנָ֑י

HEERE

כִּ֥י

-

אֵלֶ֥יךָ

-

אֶ֝קְרָ֗א

want ik roep

כָּל־

-

הַ

-

יּֽוֹם

tot den gansen dag

Zijt mij genadig, Heere! want ik roep tot U den gansen dag.

אֲדֹנָי ^H136 "Adonai, Heere"; In de Staten Vertaling is bij uitzondering dit vertaald met "HEERE" (Ex. 15:17; Num. 14:17; 22:22; Joz. 7:8; 1 Kon. 3:10, 15; 22:6; 2 Kon. 7:6; Ezr. 10:3; Neh. 1:11; 4:14; Job 28:28; Ps. 2:4; 16:2; 38:10, 16, 23; 40:18; 44:24; 55:10; 68:20, 27; 86:3, 5; 110:5; 130:2, 3, 6; Jes. 3:17, 18; 8:17; 10:12; 21:16; 26:4; 37:24; 38:14; 49:14; 61:1; Jer. 46:10; 49:5; 50:25, 31; Klaagl. 3:59; Ezech. 18:25; 21:9; Dan. 9:8, 17; Mal. 1:12; 3:15). Dit heeft te maken dat in de Venetiaanse druk welke ze voor de Hebreeuwse tekst gebruikten יְהֹוָה ^H3068 (JHWH) stond. In bijna alle gevallen zien we dat ook sommige andere manuscripten dit hebben.

____

Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 86:3; LXX 85:3

Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!